Text this: Jane Austen's transatlantic sister