Text this: Observational constraints on the influence of active galactic nuclei on the evolution of galaxies