Text this: The Japanese have a word for it