Email Record: Learning to read in a multicultural society