Email Record: Christmas in the big house, Christmas in the quarters